1
00:00:19,286 --> 00:00:21,312
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:32,733 --> 00:00:34,565
Zbog čega se zaustavljamo?

3
00:00:34,701 --> 00:00:37,398
Samo da pogledam okolo.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,268
Ne volim da se zaustavljam ovde

5
00:00:39,406 --> 00:00:40,999
gde nema
dobra naslovnica ili nista.

6
00:00:58,959 --> 00:01:00,825
sta radis

7
00:01:00,961 --> 00:01:03,658
Samo želim da napravim
sigurno je labav.

8
00:01:08,168 --> 00:01:09,329
znaš, Chet,

9
00:01:09,469 --> 00:01:12,405
imaš mnogo da naučiš.

10
00:01:12,539 --> 00:01:15,168
Ne znam da li ću preživeti
dovoljno dugo da te naučim.

11
00:01:19,279 --> 00:01:21,339
Šta se smiješ?

12
00:01:21,481 --> 00:01:22,881
Ništa.

13
00:01:23,016 --> 00:01:25,451
Hajdemo da jašemo.

14
00:01:58,585 --> 00:02:00,611
Vidiš nešto?

15
00:02:00,754 --> 00:02:03,622
Ne na toj strani.

16
00:02:03,757 --> 00:02:06,591
Hoćeš da uzmem
pogled tamo?

17
00:02:06,727 --> 00:02:09,629
Morat ćeš ustati
sa leđa da to uradiš.

18
00:02:11,331 --> 00:02:13,823
Ne smeta mi
silazi sa mojih leđa.

19
00:02:18,739 --> 00:02:20,867
Dok ti pokušavaš
pojačaj snagu,

20
00:02:21,008 --> 00:02:23,534
cela trupa
konjica bi mogla da jaše ovde.

21
00:02:25,278 --> 00:02:27,941
Da, pa, mogli bismo
koristite svježe konje.

22
00:02:28,081 --> 00:02:31,643
Čim naletimo
neki, zgrabit ćemo nam par.

23
00:02:34,221 --> 00:02:35,746
Bolje uzmi pušku.

24
00:02:35,889 --> 00:02:37,357
Čekaj malo.

25
00:02:37,491 --> 00:02:38,491
Uzmi svoje.

26
00:02:38,525 --> 00:02:41,586
Samo sam mislio da ću uštedjeti malo vremena.

27
00:02:41,728 --> 00:02:43,573
Da, uvek sam primećivao
imaš veliko interesovanje

28
00:02:43,597 --> 00:02:45,657
u uštedi vremena.

29
00:03:01,381 --> 00:03:03,111
Šta sad radiš?

30
00:03:03,250 --> 00:03:06,118
Ništa, samo da uzmem pušku.

31
00:03:06,253 --> 00:03:09,223
Čekaj malo.

32
00:03:12,626 --> 00:03:15,562
znaš nešto,

33
00:03:15,696 --> 00:03:18,393
Imam smiješan osjećaj u vezi tebe.

34
00:03:18,532 --> 00:03:20,057
Kako to misliš?

35
00:03:20,200 --> 00:03:23,432
Imam osećaj da si bio
pokušavajući da me uhvati.

36
00:03:23,570 --> 00:03:26,039
To je ludo.

37
00:03:26,173 --> 00:03:27,937
o cemu pricas?

38
00:03:28,075 --> 00:03:30,340
To je stvarno jak osjećaj.

39
00:03:30,477 --> 00:03:33,311
Sada čekaj, Gance.

40
00:03:33,447 --> 00:03:35,643
Ne znaš
šta radiš.

41
00:03:35,782 --> 00:03:37,341
Zašto bih te upucao?

42
00:03:37,484 --> 00:03:41,046
Ne očekujem da će biti teško
da nađeš razlog.

43
00:03:41,188 --> 00:03:44,022
Ne sviđa mi se ideja
pucano u leđa

44
00:03:44,157 --> 00:03:45,557
od strane mog partnera.

45
00:03:45,692 --> 00:03:48,093
Ne, ne, Gance, pogrešno si shvatio.

46
00:03:48,228 --> 00:03:51,357
Možda, ali ne mogu
ne dozvolite da rizikujete.

47
00:03:51,498 --> 00:03:52,727
Gance...

48
00:04:09,416 --> 00:04:13,353
Čovjek ne može
jedva da nikome vjerujem ovih dana.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,286
Baci pušku.

50
00:04:19,426 --> 00:04:21,486
Nas je dvoje.

51
00:04:21,628 --> 00:04:24,223
Nemaš šanse.

52
00:04:36,343 --> 00:04:38,209
Pokupi puške, Turloe.

53
00:04:38,345 --> 00:04:40,337
U redu.

54
00:04:43,617 --> 00:04:45,518
Nikad te prije nisam vidio.

55
00:04:45,652 --> 00:04:46,676
kako se zoveš?

56
00:04:46,820 --> 00:04:48,015
Gance.

57
00:04:48,155 --> 00:04:49,885
Ed Gance.

58
00:04:50,023 --> 00:04:51,855
Šta uopšte hoćeš od mene?

59
00:04:51,992 --> 00:04:53,961
Moje ime je James Hark.

60
00:04:54,094 --> 00:04:55,528
Jesi li ikada čuo za mene?

61
00:04:55,662 --> 00:04:57,358
Ne mogu reći kao ja.

62
00:04:57,497 --> 00:04:59,261
Pa, nema veze.

63
00:04:59,399 --> 00:05:01,868
To je tvoj partner?

64
00:05:03,503 --> 00:05:05,096
Stvari nisu išle.

65
00:05:06,840 --> 00:05:08,433
Pogledaj, Turloe.

66
00:05:08,575 --> 00:05:10,441
U redu.

67
00:05:18,118 --> 00:05:19,711
Pa, Gance,

68
00:05:19,853 --> 00:05:22,379
ti samo u svim vrstama
nevolje, zar ne?

69
00:05:22,522 --> 00:05:24,286
Ne gnjavi me.

70
00:05:24,424 --> 00:05:25,722
Hoće.

71
00:05:25,859 --> 00:05:27,725
Vau-vi.

72
00:05:27,861 --> 00:05:29,261
Pogledaj, Hark.

73
00:05:29,396 --> 00:05:31,456
Mora da ih ima na hiljade
dolara ovde.

74
00:05:35,035 --> 00:05:37,163
Nije ni čudo što si upucao svog partnera.

75
00:05:37,304 --> 00:05:40,297
Vrati to nazad, Turloe, i
odveži im bisage.

76
00:05:42,843 --> 00:05:44,539
Pa, Gance,

77
00:05:44,678 --> 00:05:46,738
šta da radimo sada?

78
00:05:46,880 --> 00:05:49,941
Čini se da ga imaš
sve već skontalo.

79
00:05:50,083 --> 00:05:52,484
Možda jesam.

80
00:05:52,619 --> 00:05:55,020
Za tebe je nagrada.

81
00:05:55,155 --> 00:05:57,215
Kako biste to znali?

82
00:05:57,357 --> 00:05:59,849
Povratak u Blue Springs,
rekla je scenska družina

83
00:05:59,993 --> 00:06:02,155
bila je nagrada od 5.000 dolara

84
00:06:02,295 --> 00:06:05,356
za onoga ko je to izdržao
pozornici i upucao vozača.

85
00:06:05,498 --> 00:06:07,592
To je mnogo novca.

86
00:06:07,734 --> 00:06:11,193
Ni približno onoliko koliko si ukrao.

87
00:06:11,338 --> 00:06:14,001
Šta da radimo sada, Hark?

88
00:06:14,140 --> 00:06:16,541
Vezaću ih na sedlo.

89
00:06:16,676 --> 00:06:18,736
Zar ne želiš da ga upucam?

90
00:06:18,879 --> 00:06:20,575
Ne, držimo ga sa nama.

91
00:06:20,714 --> 00:06:21,738
za šta?

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,147
Pa, u slučaju da nas neko pronađe

93
00:06:24,284 --> 00:06:27,482
dovodimo ga
za novac za nagradu.

94
00:06:27,621 --> 00:06:28,953
Ako slučajno vozimo čisto,

95
00:06:29,089 --> 00:06:31,752
imamo sve ovo.

96
00:06:31,892 --> 00:06:33,690
Da, a onda ćemo ga ubiti.

97
00:06:33,827 --> 00:06:36,023
Pobjeđujemo u svakom slučaju, Turloe.

98
00:06:36,162 --> 00:06:38,597
Znaš nešto, Hark?

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,428
sta?

100
00:06:40,567 --> 00:06:42,433
Ti si gori čovjek od mene.

101
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
Pa, ja sam pametniji.

102
00:06:43,670 --> 00:06:45,434
Morate to priznati.

103
00:06:45,572 --> 00:06:47,234
So far.

104
00:06:47,374 --> 00:06:49,343
The whole way, mister.

105
00:06:49,476 --> 00:06:51,240
Sada podigni sedlo.

106
00:06:51,378 --> 00:06:52,641
Stay with him, Turloe.

107
00:06:52,779 --> 00:06:55,078
I'll get the horses.

108
00:07:32,252 --> 00:07:35,245
♪♪

109
00:08:30,643 --> 00:08:32,805
Pa, sigurno ne prepoznajem
none of them, do you?

110
00:08:32,946 --> 00:08:34,312
br.

111
00:08:34,447 --> 00:08:37,178
Well, if they was us up
ovdje i mi smo bili dolje,

112
00:08:37,317 --> 00:08:39,684
verovatno bi stajali ovde
i upucajte svakog od nas.

113
00:08:39,819 --> 00:08:41,617
It's a temptation
all right, isn't it?

114
00:08:41,755 --> 00:08:43,087
sta ces da radis?

115
00:08:43,223 --> 00:08:44,863
You keep them covered
from here, will you?

116
00:08:44,891 --> 00:08:45,971
Ideš li sama?

117
00:08:46,092 --> 00:08:47,492
Da.

118
00:08:51,498 --> 00:08:53,831
Ne znam šta
I built this fire for.

119
00:08:53,967 --> 00:08:56,095
Ain't no coffee;
ništa za jelo osim trzanja.

120
00:08:56,236 --> 00:08:58,933
Pa, lepo je
zapali vatru, Turloe.

121
00:08:59,072 --> 00:09:00,768
Samo ne dozvoli
preći na pušenje.

122
00:09:00,907 --> 00:09:02,466
Zašto ne odeš u lov?

123
00:09:02,609 --> 00:09:04,209
Malo svežeg mesa
ne bi nikome naudio.

124
00:09:04,344 --> 00:09:06,643
To je samo ono
uradio bi, zar ne?

125
00:09:06,780 --> 00:09:09,011
idi na snimanje,
praviti mnogo buke.

126
00:09:09,149 --> 00:09:11,550
Možda nisam toliko uplašen
ljudi kakav si ti, Hark.

127
00:09:11,684 --> 00:09:14,017
Pa, vidi gde te je dovelo.

128
00:09:14,154 --> 00:09:15,645
Pogledaj u čemu si sada.

129
00:09:15,789 --> 00:09:17,087
Znaš, ja sigurno volim savjete

130
00:09:17,223 --> 00:09:19,351
od čoveka koji sedi
tamo sa vezanim rukama,

131
00:09:19,492 --> 00:09:21,586
dobiti metak unutra
njegovu glavu svakog dana.

132
00:09:21,728 --> 00:09:22,923
E sad, to ima pravog smisla.

133
00:09:23,063 --> 00:09:24,656
Pa, on je gladan, Turloe.

134
00:09:24,798 --> 00:09:26,061
To mu je na umu.

135
00:09:26,199 --> 00:09:28,031
Da, pa, mi
ne hranim ga.

136
00:09:28,168 --> 00:09:29,568
On ne ide na pijacu.

137
00:09:29,702 --> 00:09:31,295
U redu, čekaj.

138
00:09:32,705 --> 00:09:34,298
U redu, izbaci pištolj.

139
00:09:36,709 --> 00:09:38,405
Držite ruke u zraku.

140
00:09:49,389 --> 00:09:51,688
Sada, dizi ruke.

141
00:09:53,359 --> 00:09:55,624
Reci, čekaj malo,
ti si pravni čovek.

142
00:09:55,762 --> 00:09:57,025
Tako je.

143
00:09:57,163 --> 00:09:58,963
Ja sam Sjedinjene Države
Maršal iz Dodge Cityja.

144
00:09:59,099 --> 00:10:01,310
Pa, šta ti znaš? sada,
zar to nije nešto, Turloe?

145
00:10:01,334 --> 00:10:02,893
Da.

146
00:10:03,036 --> 00:10:04,436
Naravno pobeđuje sve.

147
00:10:04,571 --> 00:10:06,665
Pa, jako mi je drago
da te vidim, maršale.

148
00:10:06,806 --> 00:10:08,434
Moje ime je James Hark.

149
00:10:08,575 --> 00:10:10,476
Ja sam šerif
u Blue Springsu.

150
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
Šerife?

151
00:10:11,878 --> 00:10:13,574
Ovo je moj zamjenik, Bill Turloe.

152
00:10:13,713 --> 00:10:15,011
Oh, da?

153
00:10:15,148 --> 00:10:17,049
Čuo sam za tebe.

154
00:10:17,183 --> 00:10:19,345
Ko je ostavio tog čoveka da laže
tamo u šumi?

155
00:10:19,486 --> 00:10:20,579
Oh, on.

156
00:10:20,720 --> 00:10:21,847
Naleteli ste na njega, zar ne?

157
00:10:21,988 --> 00:10:23,354
Pa, možda i nisam

158
00:10:23,490 --> 00:10:25,220
da je neko imao
pristojnost da ga sahrani.

159
00:10:25,358 --> 00:10:27,918
Buzzards. Buzzards.

160
00:10:28,061 --> 00:10:30,189
Ovo je Ed Gance, maršal.

161
00:10:30,330 --> 00:10:32,890
Tamo je upucao svog partnera.

162
00:10:33,032 --> 00:10:34,728
Ipak smo našli novac.

163
00:10:34,868 --> 00:10:36,348
Ja-Tamo je unutra
te bisage.

164
00:10:36,469 --> 00:10:38,461
Pokaži mu Turloe.

165
00:10:39,606 --> 00:10:41,074
Pogledaj ovo, maršale.

166
00:10:41,207 --> 00:10:42,470
Sve je u redu tamo.

167
00:10:42,609 --> 00:10:44,049
Scenska družina
biće jako drago

168
00:10:44,177 --> 00:10:45,372
da vide to sada, zar ne?

169
00:10:45,512 --> 00:10:46,792
Oni su to krali, maršale.

170
00:10:46,846 --> 00:10:48,371
Pokušavali su
da pobegnem sa tim.

171
00:10:48,515 --> 00:10:51,952
Pratili smo Gancea i njegovog
partner odmah iz zastoja.

172
00:10:52,085 --> 00:10:53,747
I njega sustigli.

173
00:10:53,887 --> 00:10:55,549
Kako to da ste čuli za to?

174
00:10:55,688 --> 00:10:57,316
Nisam.

175
00:10:57,457 --> 00:10:58,982
Ne do sada.

176
00:11:00,894 --> 00:11:01,953
Nije li to nešto.

177
00:11:02,095 --> 00:11:03,620
Šta ti misliš
od toga, Hark, ha?

178
00:11:03,763 --> 00:11:05,391
Šta misliš o tome, ha?

179
00:11:05,532 --> 00:11:07,865
On je lud, maršale.

180
00:11:08,001 --> 00:11:09,731
Najluđi govornik kojeg sam ikada vidio.

181
00:11:09,869 --> 00:11:12,065
Nikad ne znamo šta
on će sledeće sanjati.

182
00:11:23,082 --> 00:11:25,574
Ovo je šerif
od Blue Springsa.

183
00:11:25,718 --> 00:11:27,584
Ovo je njegov zamenik.

184
00:11:27,720 --> 00:11:30,417
Pa, mi ćemo, uh, uzeti
Vratite se ovamo u Blue Springs

185
00:11:30,557 --> 00:11:32,997
onda ćemo jahati dolje do Dodgea
i prikupi novac za nagradu.

186
00:11:33,026 --> 00:11:35,222
Nagrada?

187
00:11:35,361 --> 00:11:36,556
$5,000.

188
00:11:36,696 --> 00:11:37,823
Ubio je i vozača.

189
00:11:37,964 --> 00:11:39,796
Vidim.

190
00:11:39,933 --> 00:11:42,061
Pa, hajde, Turloe, idemo.

191
00:11:42,202 --> 00:11:43,795
Hej, čekaj malo.

192
00:11:43,937 --> 00:11:46,429
Imam ideju; možda mi
bolje da se svi odvezu nazad u Dodge.

193
00:11:46,573 --> 00:11:47,597
Tako je, maršale.

194
00:11:47,740 --> 00:11:49,299
Ubiće me ako
uhvatili su me samog.

195
00:11:49,442 --> 00:11:52,276
Sada, uh, scenska družina
ured je u Dodge Cityju.

196
00:11:52,412 --> 00:11:54,904
Oni vam mogu platiti
nagradi novac tamo.

197
00:11:55,048 --> 00:11:58,041
Ja ću se pobrinuti za ovo.

198
00:12:01,221 --> 00:12:03,554
Pa, ako misliš da je tako najbolje.

199
00:12:03,690 --> 00:12:06,125
Pa, to je dva dana
vozi u Dodge.

200
00:12:06,259 --> 00:12:08,091
Bolje da počnemo.

201
00:12:08,228 --> 00:12:09,457
Ja ću po konje.

202
00:12:09,596 --> 00:12:10,596
U redu.

203
00:12:10,697 --> 00:12:12,666
Ugasi vatru, Turloe.

204
00:12:12,799 --> 00:12:14,791
Hajde, Gance, na noge.

205
00:12:47,800 --> 00:12:49,666
Turloe.

206
00:12:49,802 --> 00:12:52,033
Dođi ovamo.

207
00:12:59,579 --> 00:13:01,377
Priđi bliže.

208
00:13:01,514 --> 00:13:02,538
Sav sam vezan.

209
00:13:02,682 --> 00:13:03,809
Ne mogu ništa.

210
00:13:03,950 --> 00:13:05,248
sta zelis

211
00:13:05,385 --> 00:13:08,253
Sedi. Želim razgovarati s tobom.

212
00:13:13,259 --> 00:13:15,455
U redu, pričaj.

213
00:13:15,595 --> 00:13:18,690
Pitao sam se
o tebi, Turloe.

214
00:13:18,831 --> 00:13:20,459
Pitate se šta?

215
00:13:20,600 --> 00:13:23,832
Koliko dugo poznaješ Harka?

216
00:13:23,970 --> 00:13:26,496
Oh, ne znam.
Šest meseci, možda.

217
00:13:26,639 --> 00:13:28,608
On je pametan čovek, zar ne?

218
00:13:28,741 --> 00:13:31,267
Igrao je <i>ovo</i>
posao prilično pametan.

219
00:13:31,411 --> 00:13:33,277
Naravno da ima.

220
00:13:33,413 --> 00:13:36,747
Ima 5.000 dolara
dolazi novac za nagradu.

221
00:13:36,883 --> 00:13:38,351
Sve njegove.

222
00:13:38,484 --> 00:13:40,885
Sve njegove, Turloe.

223
00:13:41,020 --> 00:13:42,886
na sta vozis?

224
00:13:43,022 --> 00:13:45,890
Misliš da će preseći
jesi li uključen u sav taj novac?

225
00:13:46,025 --> 00:13:47,220
Zašto ne bi?

226
00:13:47,360 --> 00:13:48,885
Vi ga poznajete.

227
00:13:49,028 --> 00:13:51,190
Razmisli o tome.

228
00:13:52,865 --> 00:13:54,834
Pa, on je siguran
bolje, nema veze.

229
00:13:54,967 --> 00:13:56,833
Ili ćeš uraditi šta?

230
00:13:56,969 --> 00:13:58,835
Nisi dorasla Harku.

231
00:13:58,971 --> 00:14:01,907
Jednom kada dobije taj novac,
nećeš mu trebati.

232
00:14:02,041 --> 00:14:05,375
Neće se vratiti u Blue
Springs, i ti to znaš.

233
00:14:05,511 --> 00:14:07,377
Kako znaš da nije?

234
00:14:07,513 --> 00:14:11,245
Loš pan posao kao
to? Ne budi budala.

235
00:14:11,384 --> 00:14:13,478
Turloe...

236
00:14:13,619 --> 00:14:16,316
tih 5.000 dolara nagrade
novac nije ništa

237
00:14:16,456 --> 00:14:18,550
u poređenju sa onim što je
u njima bisage.

238
00:14:18,691 --> 00:14:21,058
I raskinut ću se čak i sa tobom.

239
00:14:21,194 --> 00:14:23,220
Oh. To je to, ha?

240
00:14:23,363 --> 00:14:25,594
Pa, sad, preseci me
labavi, i dobićemo ga.

241
00:14:25,732 --> 00:14:27,701
Lako je; svi oni spavaju.

242
00:14:27,834 --> 00:14:31,236
bit ćeš bogat,
Turloe, stvarno bogat.

243
00:14:31,371 --> 00:14:34,569
Čekaj malo. Kako ja
znam da me nećeš upucati

244
00:14:34,707 --> 00:14:36,733
baš kao i ti
tvoj zadnji partner?

245
00:14:36,876 --> 00:14:38,401
Sam je to navukao.

246
00:14:38,544 --> 00:14:42,106
Pokušavao je ubaciti metak
u leđa... Morao sam da ga upucam.

247
00:14:42,248 --> 00:14:45,082
Hajde, oslobodi me,
i završićemo sa ovim.

248
00:14:45,218 --> 00:14:47,414
To je najlakše
stvar koju možeš da uradiš.

249
00:14:47,553 --> 00:14:49,920
Hajde, to je
šansa života.

250
00:14:50,056 --> 00:14:51,922
Oslobodi me; bićeš bogat.

251
00:14:52,058 --> 00:14:54,687
U redu. Sve
u redu, ja ću to učiniti.

252
00:14:56,362 --> 00:14:59,264
Pametan si.

253
00:14:59,399 --> 00:15:01,334
Sad, vidi, jesi
dobio sam šestoricu.

254
00:15:01,467 --> 00:15:03,368
Pusti me da uzmem pušku.

255
00:15:03,503 --> 00:15:05,802
Prvo ćemo pozvati maršala.

256
00:15:05,938 --> 00:15:08,100
Tiho, sad.

257
00:15:22,855 --> 00:15:24,255
Stani.

258
00:15:30,129 --> 00:15:31,791
Kako se oslobodio?

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,126
Turloe je to uradio.

260
00:15:33,266 --> 00:15:34,710
- Zašto to jadno...
- Šta se dogodilo, gospodine Dilon?

261
00:15:34,734 --> 00:15:36,612
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam, Chester.

262
00:15:36,636 --> 00:15:37,899
Pokušali su da nas upucaju.

263
00:15:38,037 --> 00:15:39,505
Probudio si se na vrijeme, ha?

264
00:15:39,639 --> 00:15:40,937
Ostao sam budan.

265
00:15:41,073 --> 00:15:43,668
Pa, dobro je
oslobađanje za oboje.

266
00:15:43,810 --> 00:15:45,450
Ali i dalje dobijam
nagrađujem novac, zar ne?

267
00:15:45,545 --> 00:15:47,070
Na kraju krajeva, ja sam
onaj koji ga je uhvatio.

268
00:15:47,213 --> 00:15:49,057
Pa, nemojmo brinuti
novac za nagradu sada.

269
00:15:49,081 --> 00:15:50,709
Moramo da sahranimo ovo dvoje.

270
00:15:50,850 --> 00:15:52,011
To će potrajati do izlaska sunca.

271
00:15:52,151 --> 00:15:54,382
- Chestere, hoćeš li zapaliti vatru?
- Da, gospodine.

272
00:16:21,447 --> 00:16:23,279
Hoću li dobiti svoj novac
odmah, maršale?

273
00:16:23,416 --> 00:16:25,385
Ne znam.
To ne zavisi od mene.

274
00:16:25,518 --> 00:16:27,714
Chester, mogao bi i ti
uzmi konje u centar.

275
00:16:27,854 --> 00:16:28,854
- Da.
- Ne moj.

276
00:16:28,955 --> 00:16:30,685
Plaćaju mi, sad idem.

277
00:16:30,823 --> 00:16:34,282
Pa, dobro, o čemu
Turloejev konj je ovdje, g. Dillon?

278
00:16:34,427 --> 00:16:35,918
Ne želim ga.

279
00:16:36,062 --> 00:16:37,655
Moglo bi i tako
skini i njega.

280
00:16:37,797 --> 00:16:40,198
Da. gospodine Dilon,
nakon što završiš tamo,

281
00:16:40,333 --> 00:16:42,632
možemo li otići do Delmonika
i dobiti nešto za jelo?

282
00:16:42,768 --> 00:16:45,602
Reći ću vam, četiri dana za to
trzaj je sve što mogu da podnesem.

283
00:16:45,738 --> 00:16:47,098
U redu, naći ću se
ti tamo

284
00:16:47,206 --> 00:16:48,799
- za otprilike pola sata.
- Da.

285
00:16:48,941 --> 00:16:51,843
Nabaviću sebi najvećeg,
najdeblji odrezak koji ste ikada vidjeli

286
00:16:51,978 --> 00:16:55,278
sa oko pola tuceta
jaja na vrhu za početak.

287
00:16:55,414 --> 00:16:56,780
Bolje se smiri tamo.

288
00:16:56,916 --> 00:16:58,956
Nisi ti taj koji sakuplja
ovu nagradu, znaš.

289
00:16:59,018 --> 00:17:01,010
Hajde, maršale,
vreme je gubljenje.

290
00:17:04,857 --> 00:17:07,884
Pa, maršale Dilon, pomislio sam
bio si na severu negde.

291
00:17:08,027 --> 00:17:09,256
Bio sam, Sam.

292
00:17:09,395 --> 00:17:10,522
sta je to

293
00:17:10,663 --> 00:17:12,598
Ovo je novac koji
je skinut sa tvoje scene

294
00:17:12,732 --> 00:17:14,724
u blizini Blue Springsa.

295
00:17:16,969 --> 00:17:18,267
Odakle ti ovo?

296
00:17:18,404 --> 00:17:19,565
Imam ga.

297
00:17:19,705 --> 00:17:21,139
Uhvatio sam čoveka koji ga je ukrao.

298
00:17:21,274 --> 00:17:22,333
Ovo je James Hark, Sam.

299
00:17:22,475 --> 00:17:23,819
On je šerif
gore u Blue Springsu.

300
00:17:23,843 --> 00:17:25,334
Oh, dobro reci, ja sam
drago mi je da smo se upoznali.

301
00:17:25,478 --> 00:17:27,413
- Ja sam Sam Vestle.
- Kako ste?

302
00:17:27,547 --> 00:17:30,210
Pa, ovo su dobre vijesti,
ali gde je bandit?

303
00:17:30,349 --> 00:17:31,510
Uh, bilo ih je dvoje.

304
00:17:31,651 --> 00:17:33,415
- Oboje su mrtvi, Sam.
- Oh?

305
00:17:33,553 --> 00:17:35,531
Ali to ne znači ne
razlika u nagradi?

306
00:17:35,555 --> 00:17:37,319
Bio je živ ili mrtav
kako sam to cuo.

307
00:17:37,456 --> 00:17:39,134
Pa, tako je; to je
šta je kompanija rekla.

308
00:17:39,158 --> 00:17:42,060
5000 dolara, i ja bih
prikupiti odmah,

309
00:17:42,194 --> 00:17:43,856
ako je s tobom u redu.

310
00:17:43,996 --> 00:17:46,363
Ali ti si...
ti si šerif.

311
00:17:46,499 --> 00:17:47,865
Kakve to veze ima s tim?

312
00:17:48,000 --> 00:17:49,525
Uhvatio sam ga, zar ne?

313
00:17:49,669 --> 00:17:50,830
Reci mu, maršale.

314
00:17:50,970 --> 00:17:52,666
Da, uhvatio ga je, Sam.

315
00:17:52,805 --> 00:17:55,468
Ako je to biti šerif
smeta ti, zaboravi.

316
00:17:55,608 --> 00:17:57,236
Upravo sada dajem otkaz.

317
00:17:58,911 --> 00:18:00,277
Sada ćeš
plati mi ili ne?

318
00:18:00,413 --> 00:18:02,746
Oh, bićeš plaćena, ali
Moraću da pošaljem telegram

319
00:18:02,882 --> 00:18:04,373
u centralu
u St. Louisu prvo.

320
00:18:04,517 --> 00:18:05,985
Pa, uradi to odmah.

321
00:18:06,118 --> 00:18:07,118
Naravno.

322
00:18:07,186 --> 00:18:08,654
I sa
maršalova riječ za to,

323
00:18:08,788 --> 00:18:09,908
neće biti pitanja.

324
00:18:09,989 --> 00:18:11,321
Oh, uhvatio je
njega, u redu, Sam.

325
00:18:11,457 --> 00:18:13,449
- Možeš im to reći.
- U redu.

326
00:18:13,593 --> 00:18:18,190
Pa, pretpostavljam da mi ne smeta
ostati par dana.

327
00:18:18,331 --> 00:18:20,926
Prošlo je dosta vremena
otkad sam ionako vidio Dodgea.

328
00:18:21,067 --> 00:18:22,592
Da te častim pićem, maršale?

329
00:18:22,735 --> 00:18:24,795
Ne hvala.

330
00:18:24,937 --> 00:18:26,906
Kako ti odgovara.

331
00:18:27,039 --> 00:18:28,974
ja ću, uh,

332
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
budite u
jutro, za svaki slučaj.

333
00:18:35,881 --> 00:18:38,214
Sam, možda ti je bolje
izbroji taj novac, ha?

334
00:18:38,351 --> 00:18:40,343
Da, bolje da to uradim
dok si ovde.

335
00:18:51,530 --> 00:18:52,998
Daj mi pivo, Clem.

336
00:18:53,132 --> 00:18:54,293
Naravno.

337
00:18:54,433 --> 00:18:56,425
Evo, da te častim pićem.

338
00:18:56,569 --> 00:18:58,333
Oh, samo uštedi
vaš novac, gospodine.

339
00:18:58,471 --> 00:18:59,905
Pa, ne moram.

340
00:19:00,039 --> 00:19:02,031
Ja sam praktično bogat čovek.

341
00:19:03,542 --> 00:19:05,841
Piće sigurno ima
smiješne stvari ljudima.

342
00:19:05,978 --> 00:19:07,742
Šta ako ti kažem

343
00:19:07,880 --> 00:19:11,840
Vrijedit ću $5,000
za dan ili dva?

344
00:19:11,984 --> 00:19:13,247
Oh.

345
00:19:13,386 --> 00:19:15,218
James Hark, ha?

346
00:19:15,354 --> 00:19:18,347
Pa, nisam znao svoje ime
već bio okolo.

347
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
Ljudi uvijek pričaju o novcu.

348
00:19:20,593 --> 00:19:22,528
Imaš nešto protiv novca?

349
00:19:22,662 --> 00:19:23,994
br.

350
00:19:24,130 --> 00:19:25,540
Čini se da ima
nešto protiv mene.

351
00:19:25,564 --> 00:19:26,691
Izvolite, gđice Kitty.

352
00:19:26,832 --> 00:19:28,164
Hvala, Clem.

353
00:19:28,300 --> 00:19:29,859
Kitty, ha?

354
00:19:30,002 --> 00:19:31,197
Tako je.

355
00:19:31,337 --> 00:19:33,397
Pa, Kitty, uh,

356
00:19:33,539 --> 00:19:36,373
Razmišljao sam da bih mogao, uh,
ostani malo ovdje,

357
00:19:36,509 --> 00:19:39,479
ako ste bili voljni da mi pomognete
potrošite malo tog novca.

358
00:19:39,612 --> 00:19:41,581
To smo mi
u poslu za.

359
00:19:41,714 --> 00:19:42,909
Možete, uh...

360
00:19:43,049 --> 00:19:44,847
Pa, samo idi
cijelih 5.000 dolara

361
00:19:44,984 --> 00:19:46,350
ovdje ako želiš.

362
00:19:46,485 --> 00:19:48,249
pa to, uh,

363
00:19:48,387 --> 00:19:50,379
to nije baš
šta sam imao na umu.

364
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
Lako doći, lako otići.

365
00:19:53,025 --> 00:19:55,460
Uvek možeš da trčiš
niz drugog bandita.

366
00:19:55,594 --> 00:19:57,426
Ti činiš da zvuči lako.

367
00:19:57,563 --> 00:19:59,122
zar ne?

368
00:20:01,600 --> 00:20:03,228
Sa kim si uopšte pričao?

369
00:20:03,369 --> 00:20:05,304
Kako to da znaš toliko?

370
00:20:05,438 --> 00:20:07,304
Hej, čekaj malo,

371
00:20:07,440 --> 00:20:10,205
Čuo sam da je maršal bio
nekako je prijatno sa devojkom ovde.

372
00:20:10,342 --> 00:20:11,776
To mora da si ti.

373
00:20:11,911 --> 00:20:13,071
Ti sve pričaš.

374
00:20:13,179 --> 00:20:14,790
Pa, da ti kažem
nešto o tom maršalu.

375
00:20:14,814 --> 00:20:16,305
On nije tako pametan
kako on misli da jeste,

376
00:20:16,449 --> 00:20:17,576
nije tako daleko.

377
00:20:17,717 --> 00:20:21,017
Problem sa tobom si ti
ne poznajem pametnog coveka

378
00:20:21,153 --> 00:20:22,382
kada vidite jednog.

379
00:20:22,521 --> 00:20:24,353
Možda nemam mnogo vežbe.

380
00:20:24,490 --> 00:20:26,391
Sigurno ne.

381
00:20:26,525 --> 00:20:29,324
Pa, trošim se
moje vreme sa tobom.

382
00:20:29,462 --> 00:20:31,158
Tako je.

383
00:20:31,297 --> 00:20:33,960
Mislim da ću uraditi svoje
pije negde drugde.

384
00:20:34,100 --> 00:20:35,659
Samo naprijed.

385
00:20:35,801 --> 00:20:37,429
Nećeš
izbaciti nas iz posla.

386
00:20:37,570 --> 00:20:40,938
Znaš, da si moj
Curo, udario bih te u stranu.

387
00:20:41,073 --> 00:20:42,666
da sam ja tvoja cura,

388
00:20:42,808 --> 00:20:45,073
to je otprilike
šta bih očekivao.

389
00:20:47,613 --> 00:20:49,605
Da, koja je korist.

390
00:20:55,321 --> 00:21:00,988
♪ Moj tata je došao na Zapad u Kanzas ♪

391
00:21:01,127 --> 00:21:07,294
♪ Da se domogne u Kanzasu ♪

392
00:21:07,433 --> 00:21:12,895
♪ Ali sve što je napravio
bio je njegov vlastiti grob ♪

393
00:21:13,038 --> 00:21:18,409
♪ Kada je prešao
put ubice Davea ♪

394
00:21:18,544 --> 00:21:23,676
♪ I njegov posljednji dom
bio tamo, momci ♪

395
00:21:23,816 --> 00:21:26,752
- ♪ I njegov poslednji dom... ♪
- Ideš negde, a?

396
00:21:26,886 --> 00:21:28,582
ha? sta? sta?

397
00:21:28,721 --> 00:21:31,350
Pa, mislio sam možda
napuštao si grad.

398
00:21:31,490 --> 00:21:33,186
Oh.

399
00:21:33,325 --> 00:21:37,057
E sad, šta bi zaboga
Odlazim iz grada, doktore?

400
00:21:37,196 --> 00:21:39,665
Pa, mogu misliti
iz nekoliko razloga.

401
00:21:39,799 --> 00:21:41,324
Većina njih
lično, naravno.

402
00:21:41,467 --> 00:21:43,868
Pa, možeš zadržati svoje
lične razloge za sebe.

403
00:21:44,003 --> 00:21:45,938
Niko nije zainteresovan
u njima posebno.

404
00:21:46,071 --> 00:21:48,631
Onda mora da čeka devojku.

405
00:21:48,774 --> 00:21:51,266
Čekam
taj-taj šerif Hark,

406
00:21:51,410 --> 00:21:53,504
ako moraš sve da znaš.

407
00:21:53,646 --> 00:21:55,444
Pa, šta... oh.

408
00:21:55,581 --> 00:21:57,140
Mora da je stigao novac od nagrade.

409
00:21:57,283 --> 00:22:00,276
Ne, novac za nagradu
mora da nije ušao.

410
00:22:00,419 --> 00:22:02,081
Pa šta ti radiš
hoces sa Harkom?

411
00:22:02,221 --> 00:22:05,589
Pa, uh, telegram
dođi da kažeš Samu Vestleu

412
00:22:05,724 --> 00:22:07,625
da dam nagradu
novac Harku.

413
00:22:07,760 --> 00:22:09,422
Oh.

414
00:22:09,562 --> 00:22:10,825
Pročitao si ga?

415
00:22:10,963 --> 00:22:12,522
Pa, naravno da sam ga pročitao.

416
00:22:12,665 --> 00:22:14,133
Da li vam je poslato?

417
00:22:14,266 --> 00:22:15,632
Pa, ne, nije poslano meni.

418
00:22:15,768 --> 00:22:16,929
Poslano je Samu Vestleu.

419
00:22:17,069 --> 00:22:18,731
Rekao sam ti to.

420
00:22:18,871 --> 00:22:21,170
Otvorili ste poslani telegram
Samu Vestleu i pročitati ga?

421
00:22:21,307 --> 00:22:22,307
To je federalni prekršaj.

422
00:22:22,408 --> 00:22:23,718
- Pa, sad, sad, samo...
- Pa ti...

423
00:22:23,742 --> 00:22:25,040
- Oh, tu je...
- Huh?

424
00:22:25,177 --> 00:22:26,388
Tamo-ima
tvoj čovek tamo.

425
00:22:26,412 --> 00:22:28,847
- Oh.
- Hej, taj dečko me je našao u hotelu.

426
00:22:28,981 --> 00:22:30,781
- Gde je maršal?
- Pa, on je unutra.

427
00:22:30,850 --> 00:22:32,284
On te čeka.

428
00:22:32,418 --> 00:22:34,978
Uh, ja-ja-pročitao sam, da,
ali ga nisam otvorio.

429
00:22:36,222 --> 00:22:37,690
Je li to to, maršale?

430
00:22:37,823 --> 00:22:38,847
Je li to novac?

431
00:22:38,991 --> 00:22:39,991
Da, to je to.

432
00:22:40,092 --> 00:22:41,890
Je li sve tu, svih 5.000 dolara?

433
00:22:42,027 --> 00:22:44,067
Sve je tu; maršal
samo je sam prebrojao.

434
00:22:44,196 --> 00:22:45,323
pa ti, uh,

435
00:22:45,464 --> 00:22:47,399
želiš da potpišem
to ili tako nešto?

436
00:22:47,533 --> 00:22:49,229
Ne, nećeš
morate potpisati za to.

437
00:22:49,368 --> 00:22:52,065
Pa, uh, pa, daj mi to.

438
00:22:52,204 --> 00:22:54,549
Pa, Hark, vidiš, bojim se
došlo je do malog problema

439
00:22:54,573 --> 00:22:57,065
o ovom novcu.

440
00:22:57,209 --> 00:22:59,303
Sećaš se bine
vozač koji je poginuo?

441
00:22:59,445 --> 00:23:01,073
Šta je sa njim?

442
00:23:01,213 --> 00:23:03,546
Pa, ostavio je ženu i djecu.

443
00:23:04,583 --> 00:23:06,552
Šta me briga
njegova žena i deca?

444
00:23:06,685 --> 00:23:07,778
Daj mi novac, maršale.

445
00:23:07,920 --> 00:23:09,786
Ne, bojim se da ću

446
00:23:09,922 --> 00:23:11,447
daj im ovaj novac, Hark.

447
00:23:11,590 --> 00:23:13,923
Šta ćeš uraditi?

448
00:23:14,059 --> 00:23:16,654
Ja ću dati ovaj novac
ženi vozača bina.

449
00:23:16,795 --> 00:23:18,058
On to ne može.

450
00:23:18,197 --> 00:23:19,221
To je moj novac.

451
00:23:19,365 --> 00:23:20,799
Ne, bojim se da je njegovo.

452
00:23:20,933 --> 00:23:22,595
Njegov?

453
00:23:22,735 --> 00:23:24,670
Kakva igra
je li ovo, maršale?

454
00:23:24,803 --> 00:23:26,032
Znaš da sam ih uhvatio.

455
00:23:26,171 --> 00:23:27,662
Sam si im to rekao.

456
00:23:27,806 --> 00:23:29,806
Zar im to nisi rekao?
u tvom telegramu, Vestle?

457
00:23:29,909 --> 00:23:31,104
Da, rekao im je to.

458
00:23:31,243 --> 00:23:33,610
Rekao sam mu da doda a
takođe nešto malo.

459
00:23:33,746 --> 00:23:35,146
Da?

460
00:23:35,281 --> 00:23:37,079
sta?

461
00:23:37,216 --> 00:23:39,151
Da ste krenuli

462
00:23:39,285 --> 00:23:41,413
iz Blue Springsa
kad sam te našao.

463
00:23:41,553 --> 00:23:43,749
sta s tim?

464
00:23:43,889 --> 00:23:46,415
Nikada niste imali pojma
uzimajući Gancea i ovaj novac

465
00:23:46,558 --> 00:23:47,821
nazad u Blue Springs, zar ne?

466
00:23:47,960 --> 00:23:50,156
Bio sam izgubljen.

467
00:23:50,296 --> 00:23:51,594
Bio si, ha?

468
00:23:51,730 --> 00:23:54,632
Ne možeš ništa dokazati.

469
00:23:54,767 --> 00:23:56,736
Ne možete ništa dokazati.

470
00:23:56,869 --> 00:23:59,134
Ne moram
dokaži bilo šta, Hark.

471
00:23:59,271 --> 00:24:01,604
Imam novac.

472
00:24:19,091 --> 00:24:21,083
G. Dillon!

473
00:24:23,762 --> 00:24:25,196
U redu, ustani.

474
00:24:27,299 --> 00:24:29,928
Trebao sam ubiti
ti u preriji.

475
00:24:30,069 --> 00:24:32,834
Chestere, preuzmi ga
i zaključaj ga, hoćeš li?

476
00:24:32,972 --> 00:24:34,964
Da, gospodine. Hajde, idemo.

477
00:24:36,275 --> 00:24:37,641
Jesi li dobro, Matt?

478
00:24:37,776 --> 00:24:39,267
Da, dobro sam, doktore.

479
00:24:39,411 --> 00:24:42,040
Verovatno će biti
ipak boli.

480
00:24:43,716 --> 00:24:45,651
- Sam.
- Hvala, maršale.